AARDWOORD

Wij verzorgen vertalingen van en naar alle talen, maar meestal vertalen we van en naar het Frans, Engels en Duits. Onze vertalers zijn zonder uitzondering native speakers met veel ervaring die wij zorgvuldig voor u geselecteerd hebben. Per klant en per taal laten we meestal slechts één vertaler werken omdat die dan de materie van de klant door en door kent.

Wij leveren stipt en vlot. Sinds het begin van Aardwoord hebben we alle deadlines gehaald. Mochten we toch zelf teveel werk hebben, dan bestaan er samenwerkingsverbanden met andere vertaalbureaus.

Zo kan u bij ons steeds met een gerust hart uw teksten laten vertalen. 

Alle vertalingen of teksten worden door professionele correctoren gelezen en waar nodig verbeterd. Ook deze correctoren zijn allemaal native speakers. 

Nalezen: Na het correctiewerk ondergaat de tekst nog een derde en finale fase: het nalezen. Dit gebeurt door een derde persoon die niet de vertaler of corrector is. De meeste vertaalbureaus doen na de vertaler slechts één check, of zelfs helemaal geen. Bij ons heeft u na het vertaalwerk nog twee grondige controles omdat wij weten dat dan pas de tekst perfect zal zijn. En wij gaan voor niets minder. 

Dit onderdeel is een wezenlijk onderdeel van Aardwoord. Teksten schrijven over de meest diverse onderwerpen voor magazines, tijdschriften, weekbladen, websites, nieuwsbrieven, … is een intensieve maar vooral creatieve bezigheid. Bovendien: zonder creativiteit krijg je ook geen goede vertalingen.